こんにちは、VickyとJasonです。Inside Tainanは、まったく違うふたつの角度から知っているこの街への、私たちのラブレターです。
このサイトを作る理由
台南のガイドの多くは、通りすがりの人が書いたものです。私たちのガイドは違います。ふたりで、旅行者がまず知ることのない部分をカバーしています。ここで育った人の深い地元の記憶と、見知らぬ土地にやって来て一から街を理解しなければならなかった人の、外からの目。この組み合わせこそがこのサイトのある理由で、本当に役に立つものにしてくれていると思っています。
Vicky
Vickyはここ台南で生まれ育ちました。この界隈で大きくなった彼女の街への感覚は、どんなガイドブックよりも深いものです。家族で何十年も通っているお店、誰もが知っている名所、そして実際に暮らしてみないとわからない地図にない場所。どのリストにも載らない路地や屋台、廟のことです。地元の人が本当に食べている場所をお伝えするとき、それはVickyの台南です。
Jason
Jasonはふたりのうちの外国人です。台湾に住んで10年ほどになり、台南を初めて味わったのは住み始めて数年たった頃でした。最初の訪問でひと目惚れしたそうです。よそ者としてこの街に来たことは、それ自体が思わぬ強みになりました。地元の人が当たり前に思っていて、わざわざ説明しようとも思わないことを、苦労しながら覚えなければならなかったからです。それこそ、旅行者が本当に知る必要のあることです。だから、初めての人のために何かを「翻訳」する必要があるときは、Jasonの出番です。
これから
今は多くの時間を台南で過ごしていて、いつかずっと住もうと決めている地区にいます。Inside Tainanは、私たちが「あったらいいのに」と思っていたガイドとして始まりました。絵はがきのような景色だけでなく、本当の街を見たい旅人のために書いています。いずれは、もっといろいろなことをしていくつもりです。私たち自身が旅行者を路地へ案内し、私たちの大好きな台南を直接お見せしたいと思っています。
今のところ、私たちの約束はシンプルです。ここに書くことはすべて本当の知識に基づいていること、自分の友だちにすすめる場所だけを紹介すること、そして何が時間をかける価値があるかについて、いつも正直でいること。また、この街を特別にしている家族経営の小さなお店を守りたいとも考えているので、お気に入りをときどき私たちだけの秘密にしておくことがあります。どうかご理解ください。
私たちの台南へようこそ。来てくださって、うれしいです。